1
00:00:02,026 --> 00:00:05,266
Studio Soyuzmultfilm
Stopmotion/Puppet division

2
00:00:06,510 --> 00:00:10,500
Where the Little Elephant Goes

3
00:00:10,630 --> 00:00:14,410
directed by Ivan Ufimtsev
written by Grigoriy Oster

4
00:00:14,630 --> 00:00:20,460
art directors:
Leonid Shvartsman, Nikolay Titov
Camera V. Sidorov

5
00:00:20,590 --> 00:00:25,500
music Vladimir Shainskiy, sound Boris
Filchikov, montage G. Filatova
script editor Natalia Abramova

6
00:00:25,550 --> 00:00:28,460
animator Sergey Olifirenko

7
00:00:28,670 --> 00:00:32,620
voice artists Vsevolod Larionov (Parrot),
Nadezhda Rumyantseva (Monkey), Vasiliy
Livanov (Boa), Mihail Kozakov (Little Elephant)

8
00:00:33,590 --> 00:00:40,460
puppets and decor M. Chesnokova, S. Etlis,
M. Koltunov, P. Gusev, V. Alisov, V. Grishin,
S. Znamenskaya, N. Andreyeva, O. Masainov

9
00:00:53,510 --> 00:00:56,580
- Where to? There?
- Yes.

10
00:01:04,670 --> 00:01:07,540
- Where to now?
- Over there?

11
00:01:10,470 --> 00:01:12,500
What have you got here?

12
00:01:12,590 --> 00:01:13,570
Nothing.

13
00:01:13,670 --> 00:01:16,460
And what have
you got there?

14
00:01:20,590 --> 00:01:24,660
Monkey, don't you think that
you're bugging me?

15
00:01:26,630 --> 00:01:28,540
No, I don't think so.

16
00:01:30,630 --> 00:01:33,580
Let's take the elephant calf,
for instance.

17
00:01:35,026 --> 00:01:37,540
Let's take him.
Little Elephant!

18
00:01:38,550 --> 00:01:39,500
What?

19
00:01:41,670 --> 00:01:44,580
You will be 'for instance'.

20
00:01:45,510 --> 00:01:46,540
For instance?

21
00:01:46,630 --> 00:01:50,500
- Uhu.
- All right. What do I have to do?

22
00:01:51,470 --> 00:01:53,660
For instance, the elephant walks.

23
00:01:55,590 --> 00:01:56,500
Walk.

24
00:02:02,670 --> 00:02:06,620
- And where does he go?
- Where are you going?

25
00:02:08,630 --> 00:02:10,460
I don't know.

26
00:02:10,630 --> 00:02:13,620
He doesn't know!
And why is that?

27
00:02:13,670 --> 00:02:14,620
Why?

28
00:02:16,590 --> 00:02:19,620
You yourself said: Walk

29
00:02:19,670 --> 00:02:23,500
So I walked.
That's all.

30
00:02:23,630 --> 00:02:27,620
The elephant has to walk
- to that cactus, for instance.

31
00:02:31,550 --> 00:02:37,620
No. I beg your pardon.
I won't go there. It's prickly.

32
00:02:38,550 --> 00:02:41,620
That doesn't matter.
Let's suppose it isn't prickly.

33
00:02:42,630 --> 00:02:46,580
No, let's not suppose that.
It is prickly.

34
00:02:47,630 --> 00:02:51,620
I don't play by these rules,
I beg your pardon. I'm off.

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,460
Where to?

36
00:03:00,510 --> 00:03:03,580
I'm simply walking.
In all four directions.

37
00:03:06,550 --> 00:03:07,660
That's impossible.

38
00:03:09,510 --> 00:03:13,580
You cannot walk in all
four directions at the same time.

39
00:03:14,670 --> 00:03:20,420
Then I'll walk in one direction.

40
00:03:20,470 --> 00:03:24,580
This is awful.
It's scary to even think of it.

41
00:03:25,630 --> 00:03:29,580
He will walk, and walk, and walk...

42
00:03:29,630 --> 00:03:32,500
And walk away for good!

43
00:03:32,670 --> 00:03:33,620
How?

44
00:03:33,630 --> 00:03:40,460
Just like that! You'll walk away!
For good. Never to return.

45
00:03:45,550 --> 00:03:48,420
Then I won't go anywhere.

46
00:03:48,510 --> 00:03:51,580
And he will stand here forever!

47
00:03:52,550 --> 00:03:53,610
He will have to.

48
00:03:53,670 --> 00:03:57,420
I don't want to be
'for instance' anymore.

49
00:03:58,470 --> 00:04:01,500
Let Boa be
'for instance'.

50
00:04:01,550 --> 00:04:02,530
Where is he?

51
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
Here he is.

52
00:04:06,590 --> 00:04:09,500
This is the tail.
And the head is over there.

53
00:04:09,590 --> 00:04:11,540
Let's go to the head.

54
00:04:12,550 --> 00:04:14,460
We'd better not.

55
00:04:14,510 --> 00:04:19,460
It's a long way, I beg your pardon.
Boa is very long

56
00:04:19,550 --> 00:04:22,420
Let's instead tug at his tail,

57
00:04:22,510 --> 00:04:25,580
and the head will follow.

58
00:04:25,630 --> 00:04:29,620
And what about the tail?
The head will crawl here.
And the tail will crawl away?

59
00:04:29,670 --> 00:04:33,500
No it won't.
We'll hold it

60
00:04:33,630 --> 00:04:39,460
All together! One, two!

61
00:04:44,550 --> 00:04:46,620
So why isn't the head
crawling here?

62
00:04:47,630 --> 00:04:52,490
It doesn't know we're holding
it by the tail.

63
00:04:52,510 --> 00:04:56,460
Boa is very, very long.

64
00:04:58,510 --> 00:04:49,810
Will it find out soon?

65
00:05:00,270 --> 00:05:01,580
It's about time it did.

66
00:05:03,550 --> 00:05:08,540
What if he got torn?

67
00:05:09,510 --> 00:05:11,460
- Who?
- Boa.

68
00:05:11,630 --> 00:05:16,420
We're tugging at him here,
and he got torn over there.

69
00:05:19,550 --> 00:05:21,500
Of course he got torn

70
00:05:21,550 --> 00:05:26,410
And the head knows nothing
about its tail.

71
00:05:27,630 --> 00:05:30,620
Here it is whole.

72
00:05:34,210 --> 00:05:35,460
Here too!

73
00:05:35,510 --> 00:05:38,060
Here it's also whole.

74
00:05:44,550 --> 00:05:48,540
Oh! No, here it's also in one piece.

75
00:05:48,670 --> 00:05:53,460
Let's try over here.
One!..

76
00:05:58,670 --> 00:06:02,540
Why are you tickling me?

77
00:06:02,630 --> 00:06:06,410
We are not tickling you.
We are checking you.

78
00:06:06,550 --> 00:06:07,610
Checking what?

79
00:06:08,630 --> 00:06:11,620
You.
What if you tore in two?

80
00:06:12,470 --> 00:06:13,500
Where?

81
00:06:14,550 --> 00:06:16,620
l beg your pardon, in the middle.

82
00:06:21,230 --> 00:06:23,420
We've already checked there.

83
00:06:23,550 --> 00:06:24,610
He's in one piece!

84
00:06:27,670 --> 00:06:32,420
Now let Boa
be 'for instance'.

85
00:06:32,590 --> 00:06:34,660
And I'll go.
May I?

86
00:06:35,470 --> 00:06:36,530
You may not.

87
00:06:36,550 --> 00:06:37,530
But why?

88
00:06:37,590 --> 00:06:41,540
Because he walks, and walks,
and doesn't know where.

89
00:06:42,470 --> 00:06:43,530
It's horrible to imagine.

90
00:06:45,510 --> 00:06:49,500
Right. I'll imagine now.

91
00:06:49,550 --> 00:06:51,580
You'd better not.

92
00:06:51,670 --> 00:06:56,500
He walks, and walks...

93
00:06:59,630 --> 00:07:00,540
Are you scared yet?

94
00:07:00,630 --> 00:07:01,540
Not yet.

95
00:07:02,510 --> 00:07:05,660
He walks with no purpose.

96
00:07:08,470 --> 00:07:10,540
Now he'll get scared.

97
00:07:11,550 --> 00:07:13,540
He walks...

98
00:07:14,590 --> 00:07:20,620
Uhu. He doesn't just walk...

99
00:07:21,590 --> 00:07:27,200
I know! He goes for a stroll!
Goes for a stroll!

100
00:07:28,470 --> 00:07:29,610
Goes for a stroll?!

101
00:07:31,470 --> 00:07:33,580
I'm going for a stroll.

102
00:07:34,590 --> 00:07:39,580
There's where I'm going.
Going for a stroll.

103
00:07:39,670 --> 00:07:42,460
And it's not scary at all.

104
00:07:42,510 --> 00:07:47,450
Let us all go for a stroll!

105
00:07:47,630 --> 00:07:50,660
Well, why not.

106
00:08:00,550 --> 00:08:03,580
We're going for a stroll.

107
00:08:05,510 --> 00:08:10,420
The End
Subs ripped by Eus, edited by Niffiwan